1 00:00:06,192 --> 00:00:09,328 - Holden, la propre voiture de l'Australie. 2 00:00:09,330 --> 00:00:10,888 Australie, quel est votre sport préféré ? 3 00:00:10,890 --> 00:00:11,878 - Football. 4 00:00:11,880 --> 00:00:12,748 - Collation? - Des tartes. 5 00:00:12,750 --> 00:00:13,828 - Animal? - Kangourou. 6 00:00:13,830 --> 00:00:15,874 - Et qu'est-ce que c'est ta voiture préférée, l'Australie ? 7 00:00:15,876 --> 00:00:16,707 - Holden. 8 00:00:16,709 --> 00:00:18,388 - Laisse-moi voir, c'est le football, les pâtés à la viande, 9 00:00:18,390 --> 00:00:19,858 des kangourous et des voitures Holden, hein ? 10 00:00:19,860 --> 00:00:20,691 - Droite. 11 00:00:20,693 --> 00:00:22,506 - Eh bien, tu es sûr ça me fait penser à l'Australie ! 12 00:00:22,508 --> 00:00:23,339 - Nous sommes! 13 00:00:23,341 --> 00:00:25,018 - Eh bien, alors, tu ferais mieux de me le répéter, 14 00:00:25,020 --> 00:00:26,592 parce que je pourrais oublier. 15 00:00:33,328 --> 00:00:35,597 - C'est du football, des tourtes à la viande, 16 00:00:35,599 --> 00:00:37,754 des kangourous et des voitures Holden. 17 00:00:40,751 --> 00:00:42,698 - Je pense tu ferais mieux de me le répéter. 18 00:00:46,271 --> 00:00:48,508 - Au cas où tu te poserais la question, 19 00:00:48,510 --> 00:00:51,205 ce film est amené à toi par le football, les pâtés à la viande, 20 00:00:51,207 --> 00:00:53,829 des kangourous et la propre voiture de l'Australie. 21 00:01:09,200 --> 00:01:11,578 - Une famille Elizabeth Sud 22 00:01:11,580 --> 00:01:13,198 a raconté le moment choquant 23 00:01:13,200 --> 00:01:15,867 une voiture de patrouille de police labourés dans leur maison. 24 00:01:15,869 --> 00:01:18,418 Des témoins disent que le véhicule a décollé 25 00:01:18,420 --> 00:01:19,978 quelques instants avant la collision. 26 00:01:19,980 --> 00:01:22,067 Une enquête a désormais été ouverte. 27 00:01:22,069 --> 00:01:25,468 - Ils sont appelés à toutes sortes d'urgences, 28 00:01:25,470 --> 00:01:28,558 mais aujourd'hui, la police a répondu à l'un des leurs, 29 00:01:28,560 --> 00:01:30,868 une voiture de patrouille dans la chambre avant 30 00:01:30,870 --> 00:01:32,848 d'une maison d'Elizabeth Sud. 31 00:01:32,850 --> 00:01:35,638 La police dit que deux policiers patrouillaient dans la région 32 00:01:35,640 --> 00:01:37,396 peu avant 11 heures ce matin, 33 00:01:37,398 --> 00:01:39,968 quand ils ont repéré un homme et une femme en train de se disputer 34 00:01:39,970 --> 00:01:43,198 devant leur chez moi sur Underdown Road. 35 00:01:43,200 --> 00:01:45,778 La police dit qu'elle va maintenant regarder à un certain nombre de facteurs, 36 00:01:45,780 --> 00:01:48,395 dont la moitié après le une voiture de patrouille circulait à 37 00:01:48,397 --> 00:01:51,315 et si ses freins sont tombés en panne avant l'accident. 38 00:01:51,317 --> 00:01:52,488 - Tu es sûr de savoir quoi tu fais là, mon pote ? 39 00:01:52,490 --> 00:01:54,508 - Personne n'a été blessé. - Et tes conneries, mon pote ? 40 00:01:54,510 --> 00:01:56,897 - Les deux officiers impliqués 41 00:01:56,899 --> 00:01:59,908 sont des policiers expérimentés et ont fourni des déclarations. 42 00:01:59,910 --> 00:02:02,318 Le conducteur a subi un alcootest 43 00:02:02,320 --> 00:02:04,378 et a renvoyé une lecture négative. 44 00:02:04,380 --> 00:02:06,238 Le véhicule va maintenant être examiné 45 00:02:06,240 --> 00:02:07,504 dans le cadre de l'enquête. 46 00:02:07,506 --> 00:02:10,683 - Hé. - Kaziah Sullivan, 9 Nouvelles. 47 00:02:12,630 --> 00:02:14,424 - Parfois, les murs vous rentrent dedans. 48 00:02:14,426 --> 00:02:16,376 - Qu'est-ce que c'était, mon pote ? 49 00:02:17,900 --> 00:02:19,548 - Est-ce que ça roule ? 50 00:02:19,550 --> 00:02:21,118 - Ouais, mon pote. 51 00:02:21,120 --> 00:02:24,748 - Entretien avec Brock Barnes à l'hôpital Lyell McEwin. 52 00:02:24,750 --> 00:02:26,698 1er mai 2022. 53 00:02:26,700 --> 00:02:27,533 - Pierre. 54 00:02:28,974 --> 00:02:31,500 Raconte-nous comment tout a commencé, mon pote. 55 00:03:19,609 --> 00:03:21,748 - Eh bien, tu peux commencer en taillant les haies 56 00:03:21,750 --> 00:03:25,198 joli et carré, ratissez le feuilles, pulvériser les mauvaises herbes, 57 00:03:25,200 --> 00:03:27,530 euh, taille les arbres fruitiers, nettoie la piscine, 58 00:03:27,532 --> 00:03:29,968 tondre la pelouse, ah, aérer l'herbe, 59 00:03:29,970 --> 00:03:31,738 et répandez du paillis dans le lits avant et arrière. 60 00:03:31,740 --> 00:03:33,290 Il y a du paillis juste là. 61 00:04:33,450 --> 00:04:34,941 - Hé, hé, hé ! 62 00:04:37,090 --> 00:04:38,911 Nous partons pour le week-end. 63 00:04:38,913 --> 00:04:41,002 Je veux que tu ranges tout ça 64 00:04:41,004 --> 00:04:42,958 et je le mets au garage et fermez le garage à clé. 65 00:04:42,960 --> 00:04:45,060 Il y a un bouton juste à l'intérieur. D'accord? 66 00:04:47,176 --> 00:04:48,259 - Ouais, ouais. 67 00:04:49,774 --> 00:04:50,607 Ouais. 68 00:06:10,173 --> 00:06:11,714 C'est quoi ce bordel ? 69 00:06:11,716 --> 00:06:15,467 - Où es-tu allé, papa ? J'étais si seul. 70 00:06:17,231 --> 00:06:18,891 - Pouvez-vous m'entendre? 71 00:06:18,893 --> 00:06:22,018 - Bien sûr que je peux, papa, tu m'as manqué. 72 00:06:22,020 --> 00:06:23,733 - Arrête de m'appeler papa. 73 00:06:25,187 --> 00:06:26,613 Pouvez-vous me voir? 74 00:06:27,480 --> 00:06:28,873 - Je peux si tu le veux. 75 00:07:33,020 --> 00:07:35,728 - Nouveau les usines créent de nouveaux emplois 76 00:07:35,730 --> 00:07:37,948 et à Elizabeth, il y a de nouvelles usines, 77 00:07:37,950 --> 00:07:40,451 tous types d'industries, légères et lourdes. 78 00:07:40,453 --> 00:07:42,748 General Motors Holden, l'un des plus grands, 79 00:07:42,750 --> 00:07:45,544 en tête d'une liste de noms connu dans le monde entier. 80 00:07:48,084 --> 00:07:50,908 Et celui de General Motors Holden c'est une très grosse affaire 81 00:07:50,910 --> 00:07:53,668 par ici maintenant avec un usine moderne et bien équipée 82 00:07:53,670 --> 00:07:55,558 dans un cadre très agréable. 83 00:07:55,560 --> 00:07:57,298 Rien que dans l'usine Elizabeth, 84 00:07:57,300 --> 00:08:00,598 plus de 1 500 personnes sont employé sur deux équipes. 85 00:08:00,600 --> 00:08:02,758 Et prochainement, cette usine couvrira 86 00:08:02,760 --> 00:08:05,553 un million de pieds carrés de surface de travail. 87 00:08:05,555 --> 00:08:08,158 Il y a certainement des opportunités d'emploi 88 00:08:08,160 --> 00:08:09,658 et une main d'œuvre qualifiée en particulier 89 00:08:09,660 --> 00:08:12,125 est toujours en demande dans ce pays. 90 00:10:31,567 --> 00:10:34,415 - Les gars, prenez un siège. Téléphones éteints. 91 00:10:34,417 --> 00:10:37,203 Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ? 92 00:10:41,610 --> 00:10:42,478 Pierre ? 93 00:10:42,480 --> 00:10:44,038 - Courbe d'offre et de demande. 94 00:10:44,040 --> 00:10:47,337 - Très bien et quoi ce point ici ? 95 00:10:47,339 --> 00:10:48,495 - L'équilibre. 96 00:10:48,497 --> 00:10:51,028 - Quelqu'un a fait la lecture. 97 00:10:51,030 --> 00:10:51,861 - Intello. 98 00:10:51,863 --> 00:10:52,910 - Et pourquoi est-ce important ? 99 00:10:55,151 --> 00:10:56,844 Aide-nous, Brock. 100 00:10:56,846 --> 00:10:59,338 - C'est le point où l'offre répond à la demande, 101 00:10:59,340 --> 00:11:01,108 c'est ainsi que nous déterminons la valeur marchande 102 00:11:01,110 --> 00:11:03,723 de tout produit ou service dans une économie de marché libre. 103 00:11:04,980 --> 00:11:07,948 - Très bien. Alors aujourd'hui, je je veux parler de deux choses. 104 00:11:07,950 --> 00:11:10,468 Nous allons parler de comment augmenter la demande 105 00:11:10,470 --> 00:11:13,288 en réduisant l'offre et nous pouvons le faire nous-mêmes, 106 00:11:13,290 --> 00:11:15,924 ou nous pouvons le faire en éliminant certains de nos concurrents. 107 00:11:18,353 --> 00:11:21,109 - Rouge les sièges sont des sièges prioritaires 108 00:11:21,111 --> 00:11:23,158 pour les passagers avec un handicapé ou enceinte, 109 00:11:23,160 --> 00:11:25,378 ou sont moins capables de se tenir debout. 110 00:11:25,380 --> 00:11:27,693 - Mon Dieu, c'est comme "Le Walking Dead" ici. 111 00:11:29,385 --> 00:11:32,589 C'est comme tout le monde juste un peu cassé. 112 00:11:32,591 --> 00:11:34,773 - Si vous pouviez vous entendre. 113 00:11:35,910 --> 00:11:37,167 - Quoi? 114 00:11:37,169 --> 00:11:40,020 Ce ne sont pas vraiment des gagnants, n’est-ce pas ? 115 00:11:40,022 --> 00:11:42,783 Certaines personnes font simplement de mauvais choix de vie. 116 00:11:43,963 --> 00:11:46,722 - Parfois, les murs vous rentrent dedans. 117 00:11:46,724 --> 00:11:48,693 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 118 00:11:50,362 --> 00:11:53,560 - Pensez-vous que c'était mon choix d'être adopté ? 119 00:11:53,562 --> 00:11:56,553 Pensez-vous que c'était celui de Dani choix d'être atteint du syndrome de Down ? 120 00:11:58,812 --> 00:12:00,538 Pensez-vous que c'était le choix de votre père 121 00:12:00,540 --> 00:12:02,190 faire fermer cette usine ? 122 00:12:11,313 --> 00:12:12,896 - Brum, brum, brum ! 123 00:12:13,871 --> 00:12:15,288 Brum, brum, brum ! 124 00:12:16,793 --> 00:12:18,362 C'est toi qui as fait ça, papa ? 125 00:12:18,364 --> 00:12:20,132 - Oui, bien sûr, Brocky. 126 00:12:20,134 --> 00:12:20,967 - Ouah! 127 00:12:22,299 --> 00:12:24,632 Brum, brum, brum, bip bip ! 128 00:12:25,809 --> 00:12:29,806 Brum, brum, brum, brum. 129 00:12:29,808 --> 00:12:31,308 Brum, brum, brum! 130 00:12:33,492 --> 00:12:34,909 Brum, bip, bip ! 131 00:12:38,710 --> 00:12:41,092 - Comment va Shazza ? 132 00:12:41,094 --> 00:12:41,927 - Quoi? 133 00:12:43,011 --> 00:12:43,865 Pourquoi? 134 00:12:43,867 --> 00:12:45,967 - Parce que je l'aime plus que toi. 135 00:12:47,400 --> 00:12:48,600 Cela doit être dur pour elle. 136 00:12:51,300 --> 00:12:52,133 Putain. 137 00:12:53,370 --> 00:12:56,759 Brock, je suis désolé, je ne l'ai pas fait, tu sais, je pensais juste- 138 00:12:56,761 --> 00:13:00,161 - Maintenant arrivant à Elizabeth Sud. 139 00:13:00,163 --> 00:13:01,397 - A bientôt, Brock. 140 00:13:01,399 --> 00:13:04,470 - Alors exprimer à Elizabeth. 141 00:13:08,522 --> 00:13:10,488 - Elizabeth, Australie du Sud. 142 00:13:10,490 --> 00:13:12,030 Pour toi, peut-être juste un nom, 143 00:13:12,032 --> 00:13:14,728 mais pour nous ici en Australie du Sud, une ville, 144 00:13:14,730 --> 00:13:17,998 la nouvelle ville planifiée en le Commonwealth d'Australie. 145 00:13:18,000 --> 00:13:20,758 Je connais cette ville d'Elizabeth eh bien et j'ai eu la chance 146 00:13:20,760 --> 00:13:24,928 pour aider beaucoup de nouveaux arrivants trouver des maisons, des maisons comme celle-ci, 147 00:13:24,930 --> 00:13:28,378 maisons à deux étages, bungalows, maisons contemporaines. 148 00:13:28,380 --> 00:13:30,198 Mais le travail n'est pas encore terminé. 149 00:13:30,200 --> 00:13:33,790 Nous pouvons construire des maisons pour vous, mais ce sont les gens qui font leur maison 150 00:13:35,100 --> 00:13:36,808 et des gens de nombreux pays différents 151 00:13:36,810 --> 00:13:38,908 ont refait une nouvelle vie en Elizabeth. 152 00:13:38,910 --> 00:13:41,458 Après tout, la vie continue c'est à peu près la même chose ici 153 00:13:41,460 --> 00:13:43,198 comme c'est le cas dans d'autres pays, 154 00:13:43,200 --> 00:13:46,053 les gens ont leur travail pour faire, faire leurs courses. 155 00:13:47,730 --> 00:13:49,768 C'est une communauté occupée et prospère 156 00:13:49,770 --> 00:13:52,125 et il y a encore de la place pour beaucoup, beaucoup d'autres. 157 00:13:52,127 --> 00:13:54,114 C'est peut-être là que vous intervenez. 158 00:13:55,230 --> 00:13:57,058 - Il y a un c'est vraiment un grand spectacle. 159 00:13:57,060 --> 00:14:01,678 Les partisans d'Allan Moffat, Fédération, 160 00:14:01,680 --> 00:14:04,675 Filtre Camel, Carlton et bien sûr pour ne pas être en reste, 161 00:14:04,677 --> 00:14:07,118 Les filles de l'équipe des concessionnaires Marlboro Holden, 162 00:14:07,120 --> 00:14:08,998 là pour apporter un soutien moral 163 00:14:09,000 --> 00:14:12,568 à Peter Brock et Jim Richards, 164 00:14:12,570 --> 00:14:16,576 les polemans pour le 1979 Hardie-Férodo 1000. 165 00:14:16,578 --> 00:14:18,317 Et voici l'homme, Peter Brock, 166 00:14:18,319 --> 00:14:20,788 le vainqueur Hardie-Ferodo de l'année dernière, 167 00:14:20,790 --> 00:14:23,998 poleman ici pour la troisième année. 168 00:14:24,000 --> 00:14:26,802 Cette année, Brock considère lui-même en ce moment, 169 00:14:27,679 --> 00:14:29,929 être le Roi de la Montagne. 170 00:14:30,995 --> 00:14:32,578 - C'est toi, mon pote ? 171 00:15:25,555 --> 00:15:28,888 - Maman, tu ne peux pas entrer comme ça. 172 00:15:37,604 --> 00:15:40,354 - Tu veux du tucker, mon pote ? 173 00:15:41,469 --> 00:15:43,126 - Quelles sont les options ? 174 00:15:43,128 --> 00:15:47,500 - Fèves au lard pain grillé, fromage sur pain grillé, 175 00:15:47,502 --> 00:15:51,391 Vegemite sur du pain grillé, comme tu veux, mon pote. 176 00:15:51,393 --> 00:15:52,643 - Non, je vais bien. 177 00:15:53,610 --> 00:15:54,948 Merci. 178 00:15:54,950 --> 00:15:58,617 - Très bien, mais fais-moi savoir, d'accord. 179 00:15:59,770 --> 00:16:01,433 Comment s'est passée ta journée? 180 00:16:06,862 --> 00:16:07,779 - Je t'aime. 181 00:16:25,495 --> 00:16:29,098 - Ouais, donc comme je l'ai dit, j'avais un ordinateur portable 182 00:16:29,100 --> 00:16:30,358 mais ça... 183 00:16:30,360 --> 00:16:33,488 il a mal fonctionné et je l'ai jeté. 184 00:16:40,320 --> 00:16:43,738 - Brock, euh, qu'est-ce que nous sommes vraiment intéressé par 185 00:16:43,740 --> 00:16:45,783 c'est ta relation avec euh, 186 00:16:47,280 --> 00:16:48,543 Wayne Cooper. 187 00:16:49,440 --> 00:16:52,978 - Ouais mon pote, tu l'as déjà rencontré, 188 00:16:52,980 --> 00:16:54,891 tu sais, ce jour-là ? 189 00:17:03,798 --> 00:17:06,628 - Ton ex c'est assez intense, mec. 190 00:17:06,630 --> 00:17:09,449 - Ouais, désolé pour ça. 191 00:17:12,656 --> 00:17:16,114 - Je parie qu'elle est géniale au lit. 192 00:17:16,116 --> 00:17:19,107 Vos plaisanteries le jeu est si faible, mon frère. 193 00:17:19,109 --> 00:17:21,933 - Allez, mesdames ! Le les hommes ont soif. 194 00:17:22,950 --> 00:17:23,823 Hachez, hachez ! 195 00:17:26,220 --> 00:17:27,393 - Papa, c'est Brock. 196 00:17:36,639 --> 00:17:37,556 - Oh ouais! 197 00:17:39,196 --> 00:17:42,123 Et si vous alliez les filles et traîner devant, hein ? 198 00:17:43,068 --> 00:17:43,923 Hum, continue. 199 00:17:45,360 --> 00:17:46,233 Ouais! 200 00:17:47,520 --> 00:17:49,747 Vraiment? 201 00:17:49,749 --> 00:17:50,832 Entrez là-dedans. 202 00:18:02,630 --> 00:18:06,331 - Combien coûte un bateau comme ce prix de toute façon ? 203 00:18:06,333 --> 00:18:07,593 - Environ un demi-moulin. 204 00:18:09,390 --> 00:18:10,618 C'est une déduction fiscale cependant, 205 00:18:10,620 --> 00:18:12,148 Papa l'utilise pour recevoir ses clients. 206 00:18:12,150 --> 00:18:15,659 - Oh ouais, whoo ! C'est ça le business ! 207 00:18:15,661 --> 00:18:17,114 - En prendre quelques autres ? 208 00:18:18,813 --> 00:18:21,243 - Eh bien, laissez-moi vous parler de la Thaïlande. 209 00:18:22,500 --> 00:18:25,528 C'était proche, mec, je veux dire, elle ressemblait à une dame, 210 00:18:25,530 --> 00:18:28,048 elle parlait comme une dame, elle putain, je marchais comme une dame. 211 00:18:28,050 --> 00:18:30,843 Elle s'est même embrassée comme une dame, oh mec. 212 00:18:32,227 --> 00:18:34,807 Ce n'est que lorsqu'elle a conduit je retourne à l'hôtel 213 00:18:34,809 --> 00:18:36,568 et en marche arrière parfaitement garé, 214 00:18:36,570 --> 00:18:38,676 J'ai pensé, attends une putain de seconde ! 215 00:18:40,727 --> 00:18:43,611 Que se passe-t-il ici ? 216 00:18:43,613 --> 00:18:44,446 Hé, hé ! 217 00:18:46,687 --> 00:18:48,543 Je pensais que ton vieux venait. 218 00:18:51,390 --> 00:18:52,948 - Ouais, 219 00:18:52,950 --> 00:18:55,780 il le voulait, mais il a été rattrapé par le travail. 220 00:18:55,782 --> 00:18:57,028 J'ai dit de dire désolé. 221 00:18:57,030 --> 00:18:57,863 - Que fait-il ? 222 00:18:59,855 --> 00:19:02,381 - Il travaille dans l'industrie automobile. 223 00:19:02,383 --> 00:19:04,792 - Il n'y a plus grand chose de ça ici. 224 00:19:06,870 --> 00:19:09,012 - En fait, il n'y en a pas. - Ouais. 225 00:19:09,014 --> 00:19:11,343 Il fait principalement du travail de conseil maintenant, 226 00:19:12,480 --> 00:19:14,578 La Chine et l'Allemagne, il est à peine à la maison. 227 00:19:14,580 --> 00:19:15,411 - Chine? 228 00:19:15,413 --> 00:19:16,678 Peut-être qu'il passera par Phuket 229 00:19:16,680 --> 00:19:19,021 et voir ton petit ami, Wayne. 230 00:19:27,998 --> 00:19:29,948 - Tu es un baiseur intense, n'est-ce pas ? 231 00:19:32,452 --> 00:19:33,283 Hein? 232 00:19:38,460 --> 00:19:39,293 Hé maintenant, 233 00:19:40,200 --> 00:19:42,903 laissez-moi vous parler de l'Afrique. 234 00:19:44,134 --> 00:19:48,178 Oh! 235 00:19:48,180 --> 00:19:49,011 - Acclamations. 236 00:20:03,351 --> 00:20:04,413 Qu'est ce que c'est? 237 00:20:05,309 --> 00:20:07,653 - Oh, c'était juste papa, 238 00:20:08,490 --> 00:20:10,863 en disant désolé, il n'a pas pu venir. 239 00:20:10,865 --> 00:20:11,698 - Oh. 240 00:20:12,574 --> 00:20:13,574 C'est bien. 241 00:21:29,810 --> 00:21:32,225 - Des mots noirs seulement, punk. 242 00:21:32,227 --> 00:21:34,223 - Oh hé. 243 00:21:34,225 --> 00:21:35,335 - Quoi de neuf? 244 00:21:35,337 --> 00:21:37,803 - Ah, rien, juste des gribouillages. 245 00:21:40,260 --> 00:21:42,500 - Alors tu vas patiner ou... 246 00:21:45,517 --> 00:21:48,143 - Ah non, je dois y aller. 247 00:21:48,145 --> 00:21:50,209 D'accord. 248 00:21:50,211 --> 00:21:51,044 À bientôt! 249 00:26:23,672 --> 00:26:28,206 - Salut, ouais, bonjour mon pote. 250 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Ouais, mon pote. 251 00:26:30,165 --> 00:26:30,998 Ouais. 252 00:26:32,079 --> 00:26:34,347 Non, je suis prêt maintenant. 253 00:26:35,610 --> 00:26:36,757 Putain ! 254 00:27:01,906 --> 00:27:05,578 Bien, bien, bien, alors je assis ici comme un putain d'idiot 255 00:27:05,580 --> 00:27:06,753 jusqu'à 12 heures ? 256 00:27:08,737 --> 00:27:10,718 Putain, tu le seras. 257 00:27:36,534 --> 00:27:39,432 Tu veux bien faire les choses, putain ! 258 00:28:52,563 --> 00:28:53,396 - Merde. 259 00:28:57,371 --> 00:28:58,204 Doux. 260 00:29:04,795 --> 00:29:07,558 - Papa possède environ 20 propriétés. 261 00:29:07,560 --> 00:29:09,808 Chacun gagne plus d'argent par an, juste assis là 262 00:29:09,810 --> 00:29:10,918 que la personne moyenne 263 00:29:10,920 --> 00:29:13,137 je travaille 40 heures par semaine, 50 semaines par an. 264 00:29:13,139 --> 00:29:14,638 Avec l'argent qu'on leur donne, 265 00:29:14,640 --> 00:29:18,185 nous achetons plus de propriétés et ainsi de suite. 266 00:29:18,187 --> 00:29:19,978 - Cela ne semble pas correct. 267 00:29:19,980 --> 00:29:20,811 - C'est vrai. 268 00:29:20,813 --> 00:29:24,058 N'as-tu jamais joué Monopole ? Le système parfait. 269 00:29:24,060 --> 00:29:26,822 Si vous êtes en masterclass, c'est-à-dire que tout le monde peut adhérer, 270 00:29:26,824 --> 00:29:28,345 tu as juste besoin d'une chose. 271 00:29:28,347 --> 00:29:30,341 - Qu'est ce que c'est? 272 00:29:30,343 --> 00:29:31,463 - Un million de dollars. 273 00:29:56,608 --> 00:29:57,441 - Putain. 274 00:29:59,438 --> 00:30:00,271 Allez. 275 00:31:54,167 --> 00:31:56,403 - Yo, qui es-tu, bordel ? 276 00:31:57,954 --> 00:31:59,358 - Le garçon du Jardin. 277 00:31:59,360 --> 00:32:01,177 - Le quoi ? 278 00:32:01,179 --> 00:32:03,495 - J'étais juste remettre la tondeuse. 279 00:32:03,497 --> 00:32:05,847 - Quoi, à quatre heures le putain de matin ? 280 00:32:09,420 --> 00:32:10,253 - Quoi? 281 00:32:11,430 --> 00:32:14,156 - L'utilisé, "Le goût de l'encre", pensais-je. 282 00:32:14,158 --> 00:32:16,530 - Oh, tu es punk, n'est-ce pas ? 283 00:32:16,532 --> 00:32:18,829 - Emo, mais ouais. 284 00:32:18,831 --> 00:32:22,588 - C'est vrai, c'est vrai, et alors putain, tu fais ici, mec ? 285 00:32:22,590 --> 00:32:26,115 - Eh bien, j'ai oublié de mettre la tondeuse est revenue plus tôt, 286 00:32:26,117 --> 00:32:29,403 et j'avais peur que ce soit le cas il va pleuvoir ce soir, alors. 287 00:32:31,510 --> 00:32:33,358 J'ai, j'ai la clé. 288 00:32:33,360 --> 00:32:35,539 Je vais juste le remettre dans le coffre-fort. 289 00:32:35,541 --> 00:32:36,928 OK, c'est cool. 290 00:32:36,930 --> 00:32:40,468 Alors, qu'est-ce que tu fais alors, comme dimanche, The Promise Ring ? 291 00:32:40,470 --> 00:32:45,470 - Non, non, plutôt début 2000 des trucs, comme The Get Up Kids. 292 00:32:45,900 --> 00:32:46,731 - D'accord. 293 00:32:46,733 --> 00:32:48,345 - Jeudi, Tableau de bord. 294 00:32:48,347 --> 00:32:51,312 Le monde est un endroit magnifique et je n'ai plus peur de mourir. 295 00:32:51,314 --> 00:32:52,511 - Le monde est un endroit magnifique 296 00:32:52,513 --> 00:32:54,364 et je n'ai plus peur de mourir ? 297 00:32:54,366 --> 00:32:55,258 Ouais. 298 00:32:55,260 --> 00:32:56,093 Accrocheur, hein ? 299 00:32:57,250 --> 00:32:59,740 Il y a en fait un concert ce samedi à Cry Baby, 300 00:32:59,742 --> 00:33:01,018 tu devrais venir. 301 00:33:01,020 --> 00:33:02,908 - D'accord, ouais, je pourrais viens voir ça. Acclamations. 302 00:33:02,910 --> 00:33:05,638 - Ouais. Je ferais mieux d'y aller, mec. 303 00:33:05,640 --> 00:33:07,408 - As-tu une, as-tu une veste ? 304 00:33:07,410 --> 00:33:10,301 - Non, non, tout va bien, mec. 305 00:33:10,303 --> 00:33:11,906 - Tiens, prends ça, prends ça. 306 00:33:11,908 --> 00:33:13,228 - Vous êtes sûr? 307 00:33:13,230 --> 00:33:14,368 - Ouais, ouais, tout va bien. 308 00:33:14,370 --> 00:33:17,659 Remettez-le simplement lorsque vous fais le jardinage ensuite, hein ? 309 00:33:17,661 --> 00:33:19,782 Merci beaucoup, mec. 310 00:33:19,784 --> 00:33:21,868 - Tout va bien, mec. Je on se verra peut-être au concert, hein ? 311 00:33:21,870 --> 00:33:23,548 - Légende. 312 00:33:23,550 --> 00:33:24,483 Le punk n'est pas mort ! 313 00:33:36,312 --> 00:33:37,198 - Salut Chasseur. 314 00:33:37,200 --> 00:33:39,028 - Hé. - On est toujours là samedi ? 315 00:33:39,030 --> 00:33:40,288 - Ouais, absolument. Amenez des amis. 316 00:33:40,290 --> 00:33:41,728 - Cool. A bientôt alors. 317 00:33:41,730 --> 00:33:42,573 - Des copines. 318 00:33:43,650 --> 00:33:45,388 - Hé, c'est quoi, c'est quoi samedi ? 319 00:33:45,390 --> 00:33:46,221 - Fête à la piscine. 320 00:33:46,223 --> 00:33:47,968 - Merci pour l'invitation, mec. 321 00:33:47,970 --> 00:33:49,018 - Quoi, tu n'en as pas eu ? 322 00:33:49,020 --> 00:33:50,758 - Non. - Salut, Bryce. 323 00:33:50,760 --> 00:33:53,680 Ouais, désolé, je vais régler ça, très bien, je t'en enverrai un. 324 00:34:16,365 --> 00:34:18,615 - Hé, frérot, fais-le tu veux filmer une réplique ? 325 00:34:20,010 --> 00:34:20,841 Hé mon frère. 326 00:34:20,843 --> 00:34:22,515 Voulez-vous filmer une réplique ? 327 00:34:22,517 --> 00:34:24,519 - Ah, non, je ne pense pas, Jimmy. 328 00:34:45,723 --> 00:34:46,910 - Quoi de neuf, mec ? 329 00:34:46,912 --> 00:34:49,528 - Oh yo, quoi de neuf, Brock ? - Comment ça va ? 330 00:34:49,530 --> 00:34:50,363 - Ouais. 331 00:34:52,440 --> 00:34:56,373 Chef du football ? Peut-être qu'il a 80 ans. 332 00:34:57,900 --> 00:34:58,733 - Ouais. 333 00:35:01,028 --> 00:35:03,528 Je suppose que je ne le fais pas vraiment je ne vois plus l'intérêt. 334 00:35:04,552 --> 00:35:07,152 - Eh bien, est-ce qu'il faut être un point pour tout ? 335 00:35:08,040 --> 00:35:11,553 - Non, on dirait juste comme une perte de temps. 336 00:35:13,170 --> 00:35:15,373 - Beaucoup de temps parler des adultes 337 00:35:15,375 --> 00:35:17,553 et des vieillards, seulement jeunes une fois. 338 00:35:18,561 --> 00:35:19,833 - Ouais, je suppose. 339 00:35:20,670 --> 00:35:22,533 - Ne sois pas si sérieux. 340 00:35:25,613 --> 00:35:27,539 Êtes-vous partant pour une mission ? 341 00:35:27,541 --> 00:35:29,098 - Une mission ? 342 00:35:29,100 --> 00:35:30,453 - Oui. Entrez. 343 00:35:39,240 --> 00:35:42,146 Ok, alors quel est ton préféré lieu dans le monde entier ? 344 00:35:42,148 --> 00:35:42,981 - Quoi? 345 00:35:43,860 --> 00:35:46,023 - D'accord, ah, ferme les yeux, 346 00:35:48,240 --> 00:35:50,590 et pense à un moment où tu étais vraiment heureux. 347 00:35:52,888 --> 00:35:54,328 - Que fais-tu? 348 00:35:54,330 --> 00:35:55,161 - Fais-le c'est tout. 349 00:35:55,163 --> 00:35:56,943 Montre-moi le tien, je te montrerai le mien. 350 00:35:58,410 --> 00:36:01,907 Maintenant, pense à quand tu étais enfant 351 00:36:01,909 --> 00:36:05,668 et le monde semblait plein de bonté 352 00:36:05,670 --> 00:36:07,559 et de l'espoir et de la merde. 353 00:36:07,561 --> 00:36:09,448 Où es-tu? 354 00:36:13,621 --> 00:36:16,164 - Allez, Brocky, tu l'as, mon pote. 355 00:36:16,166 --> 00:36:17,215 - Pouvez-vous m'aider ? 356 00:36:17,217 --> 00:36:19,910 - Non, pas moyen. Vous avez ceci. 357 00:36:21,013 --> 00:36:23,721 Voilà, une main sur l'autre. 358 00:36:23,723 --> 00:36:26,308 Ça y est, Brocky, tu vas bien. 359 00:36:26,310 --> 00:36:28,061 Tu vas bien, mon pote. 360 00:36:28,063 --> 00:36:29,230 C'est ça, ah ! 361 00:36:30,642 --> 00:36:32,142 Espèce de foutue légende ! 362 00:36:33,310 --> 00:36:34,143 - Ouah! 363 00:36:35,345 --> 00:36:36,955 - Ouais, plutôt cool, hein ? 364 00:36:36,957 --> 00:36:37,790 - Ouais. 365 00:36:39,960 --> 00:36:43,528 - Bien joué, mon pote. 366 00:36:43,530 --> 00:36:46,078 - Alors, où allons-nous ? 367 00:36:46,080 --> 00:36:48,526 - Ah, Gumeracha. 368 00:36:48,528 --> 00:36:50,115 - D'accord. 369 00:36:50,117 --> 00:36:52,041 - A plus, Dougie ! 370 00:36:52,043 --> 00:36:53,470 - À bientôt! 371 00:37:24,591 --> 00:37:27,333 - Oh, mon Dieu, je suis totalement j'ai oublié cet endroit. 372 00:38:04,020 --> 00:38:05,161 Waouh ! 373 00:38:05,163 --> 00:38:07,040 - Plutôt cool, hein ? 374 00:38:07,042 --> 00:38:07,875 - Hum. 375 00:38:10,097 --> 00:38:12,363 - J'ai l'impression tu pourrais patiner ça. 376 00:38:15,373 --> 00:38:17,123 - D'accord, ouais. 377 00:38:21,183 --> 00:38:22,803 Tu es sûr de ça, mec ? 378 00:38:24,120 --> 00:38:26,111 - Tu es toujours aussi sérieux. 379 00:38:26,113 --> 00:38:27,963 On n'est jeune qu'une fois, n'est-ce pas ? 380 00:38:29,946 --> 00:38:31,859 - Hé, sors de là ! 381 00:38:31,861 --> 00:38:35,848 Que penses-tu que tu es faire ? Tu ne peux pas être là-haut ! 382 00:38:35,850 --> 00:38:38,102 Vos enfants ont-ils même acheté des billets ? 383 00:38:38,104 --> 00:38:39,889 Il y a un droit d'entrée, vous savez ! 384 00:38:39,891 --> 00:38:41,670 2 $. 385 00:38:47,323 --> 00:38:50,656 Vous êtes bannis à vie, tous les deux ! 386 00:38:50,658 --> 00:38:54,742 Fini le gros cheval à bascule pour toi à jamais, à jamais ! 387 00:38:54,744 --> 00:38:56,804 - Maintenant, montre-moi le tien. 388 00:38:56,806 --> 00:38:59,578 - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 389 00:39:18,375 --> 00:39:21,375 - On dirait qu'il est trop tard. 390 00:39:39,786 --> 00:39:41,446 - Allez! 391 00:40:15,483 --> 00:40:16,316 - Waouh ! 392 00:40:18,286 --> 00:40:20,068 Quels sont-ils? 393 00:40:20,070 --> 00:40:21,783 - Ah, les renards volants. 394 00:40:23,262 --> 00:40:25,750 - D'où viennent-ils ? 395 00:40:25,752 --> 00:40:27,893 - Ils sont un peu comme des réfugiés. 396 00:40:27,895 --> 00:40:31,589 Ils ont manqué de nourriture le Côte Est, alors ils sont venus ici. 397 00:40:31,591 --> 00:40:33,562 - Incroyable. 398 00:40:33,564 --> 00:40:34,648 - Hum. 399 00:40:34,650 --> 00:40:35,703 Et nous avons, 400 00:40:36,549 --> 00:40:39,479 les meilleures places de la maison. 401 00:40:56,554 --> 00:40:58,403 Donc tu ne me l'as jamais dit. 402 00:40:58,405 --> 00:40:59,426 - Quoi? 403 00:40:59,428 --> 00:41:02,306 - Pourquoi tu ne venais pas. 404 00:41:02,308 --> 00:41:04,060 - Oui, je l'ai fait. 405 00:41:04,062 --> 00:41:04,895 - Hm-hm. 406 00:41:06,776 --> 00:41:07,609 Bien? 407 00:41:08,905 --> 00:41:09,738 - Eh bien, 408 00:41:10,870 --> 00:41:12,928 peut-être que je ne voulais pas te faire de mal. 409 00:41:12,930 --> 00:41:14,943 - Oh, c'est tellement attentionné. 410 00:41:17,826 --> 00:41:21,115 Vous pouvez le dire, je peux le prendre. 411 00:41:21,117 --> 00:41:24,306 Je ne sais pas, je pense que ce serait bien de savoir 412 00:41:24,308 --> 00:41:27,149 si c'est quelque chose que je peux réparer, 413 00:41:27,151 --> 00:41:28,781 ou si je peux simplement passer à autre chose. 414 00:41:28,783 --> 00:41:31,408 - Vous n'avez rien à réparer. 415 00:41:31,410 --> 00:41:32,310 - Et alors ? 416 00:41:33,755 --> 00:41:36,358 - Je veux aller au diable de la banlieue nord, 417 00:41:36,360 --> 00:41:37,466 pour commencer. 418 00:41:41,284 --> 00:41:43,704 Je suppose que j'ai juste l'impression que peut-être 419 00:41:43,706 --> 00:41:45,963 vous n'avez pas la même ambition. 420 00:41:49,890 --> 00:41:50,930 - C'est tellement... 421 00:41:52,290 --> 00:41:53,123 typique. 422 00:41:54,398 --> 00:41:55,231 - Quoi? 423 00:41:56,462 --> 00:41:59,076 - Eh bien, tu ne me poses jamais de questions sur ma vie. 424 00:41:59,078 --> 00:42:01,661 Tout dépend de vous. 425 00:42:02,929 --> 00:42:05,253 - Quels sont tes rêves, Kylie ? 426 00:42:07,530 --> 00:42:08,693 - Tu veux vraiment savoir ? 427 00:42:10,227 --> 00:42:11,368 - Ouais. 428 00:42:11,370 --> 00:42:14,050 - Moi, je vais ouvrir mon propre salon 429 00:42:15,180 --> 00:42:16,013 en ville, 430 00:42:16,860 --> 00:42:19,468 et je vais embaucher tous mes des amis bizarres pour travailler là-bas, 431 00:42:19,470 --> 00:42:22,008 et je vais écouter des airs punk toute la journée. 432 00:42:22,010 --> 00:42:25,653 - Savez-vous combien cela coûte les coûts de démarrage d'une entreprise ? 433 00:42:26,910 --> 00:42:29,698 Aménagement, honoraires d'avocats, 434 00:42:29,700 --> 00:42:31,010 assurance, 435 00:42:31,012 --> 00:42:33,028 trois premiers mois. 436 00:42:33,030 --> 00:42:34,228 - Bon sang, tueur de rêves. 437 00:42:34,230 --> 00:42:36,718 - Non, sérieusement, le monde est un grand jeu de Monopoly 438 00:42:36,720 --> 00:42:39,144 et celui de notre génération y arriver trop tard. 439 00:42:39,146 --> 00:42:42,417 Tous les hôtels et maisons sont empilés 440 00:42:42,419 --> 00:42:44,973 et il ne nous reste plus qu'à débourser, juste pour passer à autre chose. 441 00:42:46,003 --> 00:42:46,920 Juste à faire. 442 00:42:49,683 --> 00:42:50,858 Désolé. 443 00:42:50,860 --> 00:42:51,693 Continue. 444 00:42:52,770 --> 00:42:55,077 - Eh bien, c'est vraiment tout. 445 00:42:56,467 --> 00:42:59,218 Mais savez-vous comment je vais l'appeler ? 446 00:42:59,220 --> 00:43:00,053 - Quoi? 447 00:43:02,130 --> 00:43:04,443 - Des infidélités criantes. 448 00:43:20,010 --> 00:43:20,843 - Bon. 449 00:43:22,585 --> 00:43:23,752 - Vous l'aimez? 450 00:43:25,374 --> 00:43:26,541 - C'est génial. 451 00:43:28,710 --> 00:43:30,748 Je pourrais t'aider à le démarrer. 452 00:43:30,750 --> 00:43:32,040 - Vraiment? 453 00:43:32,042 --> 00:43:32,875 - Ouais. 454 00:44:05,240 --> 00:44:08,973 - Quoi de neuf, mon frère ? Tu vois, tu as reçu l'invitation ? 455 00:44:10,830 --> 00:44:11,663 - Ouais. 456 00:44:12,660 --> 00:44:13,880 Merci. 457 00:44:19,279 --> 00:44:20,402 - Tu veux un verre ? 458 00:44:20,404 --> 00:44:21,693 - Ouais, bien sûr. 459 00:44:23,460 --> 00:44:24,291 Bel endroit. 460 00:44:24,293 --> 00:44:25,381 - Vous n'êtes jamais venu ici ? 461 00:44:26,910 --> 00:44:27,743 Salut les gars. 462 00:44:28,850 --> 00:44:29,683 Les gars! 463 00:44:30,780 --> 00:44:31,623 C'est Brock. 464 00:44:35,558 --> 00:44:38,260 Veux-tu commencer par arroser les plantes, mon pote ? 465 00:44:38,262 --> 00:44:40,915 Il fait assez chaud aujourd'hui, ils ont l'air un peu assoiffés. 466 00:44:40,917 --> 00:44:43,102 - L'arrosoir est juste là, mon pote. 467 00:44:44,601 --> 00:44:45,878 - Je vais t'enlever celui-là, mon pote. 468 00:44:45,880 --> 00:44:48,483 Je ne peux pas te laisser boire au travail maintenant, n'est-ce pas ? 469 00:44:49,642 --> 00:44:52,453 Hachez, hachez, mec, je suis vous payer à l'heure. 470 00:44:55,230 --> 00:44:57,461 - Allez, esclave mon garçon, accélère le rythme ! 471 00:44:58,315 --> 00:45:00,510 - Quand peux-tu faire mon jardin, esclave ? 472 00:45:01,500 --> 00:45:02,557 Hé, garçon esclave, 473 00:45:02,559 --> 00:45:04,938 garde-le là pendant une seconde, tu veux bien, ouais ? 474 00:45:05,870 --> 00:45:08,313 Ouais, c'est vrai, juste, il suffit de le faire basculer un peu. 475 00:45:09,300 --> 00:45:10,909 - Donne-nous une autre bière, esclave. 476 00:45:12,234 --> 00:45:13,065 - Attention ! 477 00:45:15,511 --> 00:45:18,689 - Garçon esclave, garçon esclave, garçon esclave ! 478 00:45:18,691 --> 00:45:21,424 Garçon esclave, garçon esclave, garçon esclave ! 479 00:45:21,426 --> 00:45:24,184 Garçon esclave, garçon esclave, garçon esclave ! 480 00:45:24,186 --> 00:45:26,476 Garçon esclave, garçon esclave, garçon esclave ! 481 00:45:26,478 --> 00:45:28,226 - Oh, qu'est-ce que tu fous ? 482 00:45:28,228 --> 00:45:29,188 - Papa, papa ! 483 00:45:29,190 --> 00:45:30,268 Désolé, nous faisions juste une petite blague, 484 00:45:30,270 --> 00:45:31,648 c'est devenu incontrôlable. 485 00:45:31,650 --> 00:45:32,518 Désolé, mec, putain ! 486 00:45:32,520 --> 00:45:34,413 Vous prenez tout si au sérieux. 487 00:45:35,714 --> 00:45:37,588 Tiens, prends une bière, viens rejoindre la fête. 488 00:45:37,590 --> 00:45:38,938 On rigole juste, n'est-ce pas, les gars ? 489 00:45:38,940 --> 00:45:40,127 - Ouais. 490 00:45:40,129 --> 00:45:41,551 - Viens traîner, mec. 491 00:45:41,553 --> 00:45:43,258 Alors je te paierai pour le jardinage, 492 00:45:43,260 --> 00:45:45,967 donc en gros, tu es être payé pour faire la fête. 493 00:45:49,890 --> 00:45:50,938 Les gars. 494 00:45:50,940 --> 00:45:52,923 C'est Brock. Je suis devenu un peu incontrôlable. 495 00:45:52,925 --> 00:45:55,294 Présentez-vous. C'est tout le monde, mec, c'est Leo. 496 00:45:55,296 --> 00:45:56,185 - Hé. 497 00:45:56,187 --> 00:45:57,958 - C'est Tom. 498 00:45:57,960 --> 00:45:59,758 C'est Leslie, Kiara. 499 00:45:59,760 --> 00:46:01,228 Qui a lancé le ballon de plage ? 500 00:46:01,230 --> 00:46:02,849 - Il l'a fait. 501 00:46:02,851 --> 00:46:03,682 - Chasseur! 502 00:46:03,684 --> 00:46:04,760 Chasseur! 503 00:46:04,762 --> 00:46:06,565 Il s'est passé quelque chose au travail. 504 00:46:06,567 --> 00:46:08,567 Vous devrez cuisiner la Barbie vous-même. 505 00:46:12,283 --> 00:46:14,532 - Tu es toujours à l'heure, frérot. 506 00:46:17,013 --> 00:46:18,873 Allez, on va le cuisiner ensemble. 507 00:46:26,177 --> 00:46:27,008 - Argh ! - Euh! 508 00:46:27,010 --> 00:46:27,868 Où est mon argent, putain ? 509 00:46:27,870 --> 00:46:29,615 - De quoi tu parles ? 510 00:46:29,617 --> 00:46:32,668 - 740 000 $ 511 00:46:32,670 --> 00:46:34,348 retiré de mon compte bancaire ! 512 00:46:34,350 --> 00:46:36,585 - Ça pourrait être un putain de russe des hackers ou des conneries. 513 00:46:36,587 --> 00:46:39,808 - Où étais-tu Jeudi soir à minuit ? 514 00:46:39,810 --> 00:46:41,908 - Jeudi? Jour de récupération. 515 00:46:41,910 --> 00:46:42,741 - Putain, tu sais que ça l'était ! 516 00:46:42,743 --> 00:46:44,878 - J'étais dans la putain grandir avec Trevor. 517 00:46:44,880 --> 00:46:48,088 - Ouais, et bien la transaction vient de l'ordinateur 518 00:46:48,090 --> 00:46:49,588 dans la salle de culture à minuit, 519 00:46:49,590 --> 00:46:50,471 Jeudi soir. - Honnêtement, je ne sais pas 520 00:46:50,473 --> 00:46:51,304 de quoi tu parles, putain ! 521 00:46:51,306 --> 00:46:52,393 - Vous venez de vous vendre ! 522 00:46:52,395 --> 00:46:53,626 - Attends, il y avait ce gamin. - Hein? 523 00:46:53,628 --> 00:46:55,711 - Ce gamin sort par la porte roulante. 524 00:46:55,713 --> 00:46:57,396 - Le quoi ? - Le gamin de l'application Gardn, 525 00:46:57,398 --> 00:46:58,678 il l'avait, il avait la clé. 526 00:46:58,680 --> 00:47:00,148 - De quoi tu parles, bordel ? 527 00:47:00,150 --> 00:47:02,500 - C'était il pleut, le garçon de l'application Gardn. 528 00:47:28,140 --> 00:47:28,973 - Merde. 529 00:47:41,104 --> 00:47:42,453 - Tu pars, mon pote ? 530 00:47:44,070 --> 00:47:45,971 - Ouais, j'ai un truc avec Kylie ce soir. 531 00:47:45,973 --> 00:47:47,050 J'ai totalement oublié. 532 00:47:47,052 --> 00:47:49,023 - Dis un bon mot pour moi, ouais. 533 00:47:51,981 --> 00:47:53,148 Hé, mon frère, mon frère. 534 00:47:54,640 --> 00:47:56,706 Désolé pour tout à l'heure, mec. 535 00:47:56,708 --> 00:47:58,498 - Non, tout va bien. 536 00:47:58,500 --> 00:48:00,950 - Tu m'as menti à propos de le truc du Gardn cependant. 537 00:48:01,890 --> 00:48:03,058 - Ouais. 538 00:48:03,060 --> 00:48:03,903 Désolé. 539 00:48:03,905 --> 00:48:05,253 - Tout va bien ? 540 00:48:07,016 --> 00:48:08,960 - Ouais, tout va bien. 541 00:48:20,207 --> 00:48:23,458 - Putain, ce n'est probablement pas le cas même son vrai putain de nom, 542 00:48:23,460 --> 00:48:25,086 Jimmy mange le monde. 543 00:48:25,088 --> 00:48:26,565 - Jimmy mange du monde ? - Ouais. 544 00:48:26,567 --> 00:48:28,618 - C'est un pseudonyme. - Hum ? 545 00:48:28,620 --> 00:48:30,388 - C'est un groupe punk. C'est un enfant emo. 546 00:48:30,390 --> 00:48:32,668 - C'est quoi un enfant emo ? 547 00:48:32,670 --> 00:48:34,438 - C'est un sous-genre du punk, 548 00:48:34,440 --> 00:48:37,858 comme s'il était plus émotif et introspectif. 549 00:48:37,860 --> 00:48:41,343 - La la la la la la la ! Tais-toi et continue à travailler. 550 00:48:43,306 --> 00:48:46,270 - As-tu essayé de les appeler ? 551 00:48:46,272 --> 00:48:47,740 - J'appelle qui ? 552 00:48:47,742 --> 00:48:50,488 - L'application Gardn, l'entreprise. 553 00:48:50,490 --> 00:48:52,609 - Tu ne peux pas appeler une société d'applications, connard, 554 00:48:52,611 --> 00:48:54,808 il n'y a pas de numéro de téléphone, il n'y a personne, 555 00:48:54,810 --> 00:48:56,193 c'est un putain d'algorithme ! 556 00:48:58,830 --> 00:48:59,661 - Il est là. 557 00:48:59,663 --> 00:49:00,496 - Hein ? 558 00:49:01,881 --> 00:49:03,020 Pouvez-vous zoomer ? 559 00:49:03,022 --> 00:49:04,966 - Laisse-moi jeter un oeil. 560 00:49:04,968 --> 00:49:07,155 - Ah, ce petit con sournois ! 561 00:49:07,157 --> 00:49:08,998 Il ne t'a pas dit son vrai nom ? 562 00:49:09,000 --> 00:49:09,831 - Non. 563 00:49:09,833 --> 00:49:11,908 - Eh bien, de quoi as-tu parlé ? 564 00:49:11,910 --> 00:49:13,588 - Il vient de parler de groupes et de tout ça. 565 00:49:13,590 --> 00:49:15,178 - Tu as parlé de groupes avec quelqu'un 566 00:49:15,180 --> 00:49:16,678 sortir d'un garage 567 00:49:16,680 --> 00:49:19,408 à quatre heures du matin, putain ? 568 00:49:19,410 --> 00:49:20,488 - Attendez. - Hum ? 569 00:49:20,490 --> 00:49:22,977 - Il y avait une chose. - Ouais, hum ? 570 00:49:23,893 --> 00:49:25,810 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 571 00:49:29,276 --> 00:49:30,872 Je connais ce putain de gamin. 572 00:50:20,450 --> 00:50:22,200 - Qu'est-ce qui t'arrive ? 573 00:50:26,286 --> 00:50:28,202 Qu'est-ce que je regarde ? 574 00:50:28,204 --> 00:50:29,758 - Mon billet. 575 00:50:29,760 --> 00:50:30,838 - Votre billet ? 576 00:50:30,840 --> 00:50:32,137 À quoi ? 577 00:50:32,139 --> 00:50:33,603 - La masterclass. 578 00:50:36,450 --> 00:50:37,283 - Attendez. 579 00:50:38,581 --> 00:50:40,143 C'est ton argent ? 580 00:50:42,065 --> 00:50:44,583 C'est un million de dollars votre compte bancaire, comment ? 581 00:50:46,070 --> 00:50:47,853 - Finances internationales. 582 00:50:49,290 --> 00:50:52,634 - Merde, j'aurais dû aller à l'université. 583 00:50:52,636 --> 00:50:55,263 Qu'est-ce que ça fait d'être millionnaire ? 584 00:50:58,050 --> 00:50:58,923 - Je ne ressens rien. 585 00:51:03,210 --> 00:51:04,287 C'est bon. 586 00:51:05,715 --> 00:51:08,373 Devenez mort à l'intérieur et tout devient facile. 587 00:51:09,960 --> 00:51:12,610 Devenez mort à l'intérieur comme la plupart les gens le sont la plupart du temps. 588 00:51:17,809 --> 00:51:19,683 - Il aurait été si fier de toi. 589 00:51:27,863 --> 00:51:30,800 Devrait nous regardons des garçons tristes 590 00:51:30,802 --> 00:51:32,682 jouer des chansons tristes ? - Ouais. 591 00:53:53,278 --> 00:53:54,361 - Attends, arrête ! 592 00:53:57,471 --> 00:53:59,002 - Hé! 593 00:53:59,004 --> 00:54:02,854 - Espèce de connard ! 594 00:54:02,856 --> 00:54:04,579 - J'essaie juste de te prévenir. 595 00:54:04,581 --> 00:54:07,116 - Hé, ça va ? 596 00:54:07,118 --> 00:54:09,496 Tout va bien, mon pote ? 597 00:54:42,278 --> 00:54:43,111 - Putain! 598 00:54:44,138 --> 00:54:46,733 - Vous tout va bien, mon pote ? 599 00:54:47,705 --> 00:54:49,455 - Ouais, ouais. 600 00:54:50,957 --> 00:54:51,828 Ouais, putain. 601 00:54:51,830 --> 00:54:55,441 - Les hommes d'Adélaïde, Je te le dis. 602 00:54:55,443 --> 00:54:57,869 - Ceci c'est ça, la grande course. 603 00:54:59,220 --> 00:55:00,658 Nous avons alors un contact, 604 00:55:00,660 --> 00:55:03,561 le classique Hardie-Ferodo pour 1979 avec Peter Brook, 605 00:55:03,563 --> 00:55:05,748 05 pour l’équipe des concessionnaires Marlboro Holden. 606 00:55:05,750 --> 00:55:08,398 Ancienne tournée nationale Le champion automobile mène, 607 00:55:08,400 --> 00:55:12,134 de Bobby Morris, Allen Moffat, Allan Grice, Peter Janson. 608 00:55:12,136 --> 00:55:13,978 Puis le reste du champ est tombé, 609 00:55:13,980 --> 00:55:16,435 qui allait conserver dans ce premier tour de course 610 00:55:16,437 --> 00:55:18,808 a établi, même à ce stade, 611 00:55:18,810 --> 00:55:20,904 ce que vous appelleriez une piste pratique. 612 00:55:22,830 --> 00:55:24,748 Peter Brock, aussi doux que possible, 613 00:55:24,750 --> 00:55:26,878 Monsieur Professionnel en tous les sens du mot, 614 00:55:26,880 --> 00:55:28,498 Bobby Morris en deuxième position, 615 00:55:28,500 --> 00:55:30,748 Allen Moffat dans le Fédération Campbell Falcon 616 00:55:30,750 --> 00:55:32,287 est de retour en troisième position. 617 00:55:32,289 --> 00:55:33,722 Maintenant, au début du circuit, 618 00:55:34,704 --> 00:55:36,956 mais c'est très exigeant, les chauffeurs doivent le prendre- 619 00:55:38,049 --> 00:55:38,944 De très près. 620 00:55:43,271 --> 00:55:46,350 Le sommet de la montagne à traverser- 621 00:55:48,544 --> 00:55:49,729 - Que se passe-t-il ? 622 00:55:49,731 --> 00:55:52,369 - Parce que les chauffeurs savent vraiment 623 00:55:52,371 --> 00:55:54,050 que si quelque chose ne va pas- 624 00:55:55,332 --> 00:55:56,607 -Brocky ? 625 00:55:56,609 --> 00:55:57,980 Brocky ? 626 00:56:00,268 --> 00:56:02,747 - Essayer pour conserver leurs voitures, 627 00:56:02,749 --> 00:56:03,711 essayer d'aller plus vite. 628 00:56:03,713 --> 00:56:05,980 Mais regardez Peter Brock et la foule se déchaîne 629 00:56:05,982 --> 00:56:07,431 au sommet de la montagne. 630 00:56:07,433 --> 00:56:10,740 Ils ont un Torana, un, ils ont un Torana, deux, 631 00:56:10,742 --> 00:56:12,524 et une Ford en troisième. 632 00:57:43,226 --> 00:57:46,254 Yo! 633 00:57:46,256 --> 00:57:47,089 Papa! 634 00:57:48,663 --> 00:57:49,496 Papa! 635 00:57:54,457 --> 00:57:56,486 Papa, je peux emprunter la voiture ? 636 00:58:03,318 --> 00:58:08,318 Papa! 637 00:58:09,499 --> 00:58:10,330 Papa! 638 00:58:14,624 --> 00:58:15,923 Papa! 639 00:58:18,976 --> 00:58:20,022 Putain ! 640 00:58:20,024 --> 00:58:20,857 Papa! 641 00:58:21,709 --> 00:58:22,542 Papa! 642 00:58:24,330 --> 00:58:25,163 Papa! 643 00:58:26,002 --> 00:58:28,559 Papa, qu'est-ce que tu fais ? Réveillez-vous! 644 00:58:28,561 --> 00:58:30,187 Putain ! 645 00:58:30,189 --> 00:58:31,606 Papa, papa, s'il te plaît ! 646 00:58:33,008 --> 00:58:33,841 Papa! 647 00:58:37,518 --> 00:58:38,913 - Kylie a appelé. 648 00:58:40,126 --> 00:58:41,133 - Ouais. 649 00:58:42,510 --> 00:58:45,153 - Elle a dit que tu venais de disparaître. 650 00:58:47,160 --> 00:58:49,408 - J'ai juste oublié de dire au revoir, c'est tout. 651 00:58:49,410 --> 00:58:51,358 Je l'appellerai demain matin. 652 00:58:51,360 --> 00:58:53,560 - Tu sais que je le ferai toujours sois de ton côté, mon pote. 653 00:58:56,293 --> 00:58:57,963 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 654 00:58:58,838 --> 00:59:02,668 - Tu ne peux jamais rien faire pour que je cesse de t'aimer. 655 00:59:02,670 --> 00:59:04,142 - Jésus, maman. 656 00:59:04,144 --> 00:59:05,850 - Mais je ne peux pas t'aider, 657 00:59:05,852 --> 00:59:07,302 si je ne sais pas ce qui ne va pas, 658 00:59:08,489 --> 00:59:09,603 - Aide-moi ? 659 00:59:11,219 --> 00:59:13,023 Comment pourriez-vous m'aider ? 660 00:59:14,425 --> 00:59:16,948 Tout ce que tu fais c'est t'asseoir regarder des courses de voitures anciennes, 661 00:59:16,950 --> 00:59:20,046 fumer des cigarettes, et boire de la bière de merde toute la journée. 662 00:59:20,048 --> 00:59:22,439 Je parie que tu n'as jamais lu un livre dans votre vie. 663 00:59:22,441 --> 00:59:23,848 - J'ai lu des livres. 664 00:59:23,850 --> 00:59:24,683 - Oh ouais? 665 00:59:27,637 --> 00:59:30,215 - "Peter Brock : Est-ce que c'est bon ?" 666 00:59:30,217 --> 00:59:32,908 " Peter Brock : Vivre avec une Légende." Oscar Wilde. 667 00:59:32,910 --> 00:59:34,263 - Oscar Wilde, hein ? 668 00:59:35,130 --> 00:59:36,058 Lequel? 669 00:59:36,060 --> 00:59:38,732 - Je ne veux pas me battre avec toi, bébé, je veux juste t'aider. 670 00:59:38,734 --> 00:59:41,513 - Qu'est-ce qui se passe avec tes malades obsession pour Holden ? 671 00:59:41,515 --> 00:59:43,468 Je porte tout le temps ce stupide chapeau. 672 00:59:43,470 --> 00:59:45,379 comme si c'était une sorte d'insigne d'honneur. 673 00:59:45,381 --> 00:59:47,823 Vous savez qu'ils ont tué votre mari, n'est-ce pas ? 674 00:59:49,410 --> 00:59:51,643 - Holden n'a pas tué ton père, Brocky, 675 00:59:51,645 --> 00:59:53,665 ils l'ont gardé en vie pendant 20 ans. 676 00:59:53,667 --> 00:59:56,793 - Si cette usine était toujours ici, il serait toujours là. 677 00:59:58,140 --> 01:00:00,063 - Ton père était un homme bien, mon pote. 678 01:00:01,978 --> 01:00:06,688 Mais il avait ses démons et il était trop fier, 679 01:00:06,690 --> 01:00:09,213 il était trop fier et il j'ai gardé tout cela en bouteille. 680 01:00:11,992 --> 01:00:15,693 - Cette bière que tu bois, tu sais qui fait ça ? 681 01:00:17,910 --> 01:00:20,643 Personne ne le fait parce qu'ils fermé cette usine aussi ! 682 01:00:21,720 --> 01:00:23,308 C'est pareil avec tout ici, 683 01:00:23,310 --> 01:00:24,988 on ne fait plus de merde, c'est fait. 684 01:00:24,990 --> 01:00:28,438 - Tu es tout ce qu'il me reste, Brocky, tu es tout pour moi. 685 01:00:28,440 --> 01:00:31,708 Je ferais n'importe quoi. Juste s'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas. 686 01:00:31,710 --> 01:00:33,058 - Je vais te dire ce qui ne va pas, 687 01:00:33,060 --> 01:00:34,990 consacrer votre vie à une entreprise 688 01:00:34,992 --> 01:00:36,718 ça fera de toi un infirme un jour 689 01:00:36,720 --> 01:00:39,195 et quittez la ville le lendemain ! 690 01:00:39,197 --> 01:00:41,103 Ce ne sera pas mon histoire. 691 01:00:43,230 --> 01:00:44,063 Aide-moi? 692 01:00:45,337 --> 01:00:47,163 Vous ne pouvez même pas vous en empêcher. 693 01:01:01,440 --> 01:01:02,674 - Oh, putain ! 694 01:01:02,676 --> 01:01:04,228 Maintenant, cette chose clignote. 695 01:01:04,230 --> 01:01:05,524 - Où? 696 01:01:05,526 --> 01:01:06,952 - Là. 697 01:01:06,954 --> 01:01:09,089 - Eh bien, tu as mis des piles dedans ? 698 01:01:09,091 --> 01:01:10,718 - je suis pas un putain d'idiot. 699 01:01:10,720 --> 01:01:12,394 - Très bien, donne-le ici alors. 700 01:01:12,396 --> 01:01:13,229 - Oh, mec. 701 01:01:14,520 --> 01:01:15,351 Accrochez-vous. 702 01:01:18,060 --> 01:01:18,893 Va te faire foutre. 703 01:01:19,849 --> 01:01:20,788 Ici. 704 01:01:20,790 --> 01:01:22,288 - Il y a tellement de putains de boutons sur ces trucs. 705 01:01:22,290 --> 01:01:24,543 Tu sais même ce que tout ça fait ? 706 01:01:26,040 --> 01:01:29,436 Hé Brock, mec, c'est quoi ce clignotement ici ? 707 01:01:34,318 --> 01:01:36,718 - Tu as mis une carte dedans ? 708 01:01:36,720 --> 01:01:38,828 - Carte? Est-ce qu'il est livré avec une carte ? 709 01:01:38,830 --> 01:01:40,233 - Enculé si je sais. 710 01:01:44,160 --> 01:01:46,648 - Ouais, ça, c'est votre problème, je pense. 711 01:01:46,650 --> 01:01:49,566 - Alors rien de tout ça n'est enregistré ? 712 01:01:49,568 --> 01:01:51,663 - Ça n'en a pas l'air. 713 01:01:53,190 --> 01:01:54,748 - Quoi? Pour... 714 01:01:54,750 --> 01:01:56,578 Espèce d'idiot, honnêtement ! 715 01:01:56,580 --> 01:01:58,768 - Le patron a dû tirer un auto, c'est ce que j'ai fait. 716 01:01:58,770 --> 01:02:01,068 - Ah, il va nous grogner. 717 01:02:01,070 --> 01:02:02,970 - Au moins, nous avons toujours vos notes. 718 01:02:04,647 --> 01:02:05,882 - Ouais. 719 01:02:05,884 --> 01:02:07,653 Ouais, nous les avons toujours. 720 01:02:10,205 --> 01:02:12,088 Alors, allons droit au but, hein ? 721 01:02:12,090 --> 01:02:13,618 Brock, pourquoi tu ne raconte-nous la journée 722 01:02:13,620 --> 01:02:15,003 toute cette merde s'est effondrée ? 723 01:02:25,363 --> 01:02:27,565 - Oh, c'est quoi ce bordel ? 724 01:02:27,567 --> 01:02:29,436 Essayez-vous de me donner le diabète ? 725 01:02:29,438 --> 01:02:30,358 - C'est tout ce qu'ils avaient, mec. 726 01:02:30,360 --> 01:02:32,734 - Eh bien, qu'est-ce que tu as ? 727 01:02:32,736 --> 01:02:36,388 - J'en ai, quelques-uns des sucettes, des pétillants. 728 01:02:36,390 --> 01:02:37,413 - Tiens, mon fils. 729 01:02:41,492 --> 01:02:44,812 - Pourquoi quelqu'un veut vivre ici ? 730 01:02:44,814 --> 01:02:46,746 - Ce n'est pas un choix, fils. 731 01:02:46,748 --> 01:02:49,352 Plus on est pauvre, plus C'est un endroit encore plus merdique où tu vis. 732 01:02:49,354 --> 01:02:51,328 C'est la seule justice sociale qui reste. 733 01:02:51,330 --> 01:02:52,163 - Salut. - Salut. 734 01:02:53,335 --> 01:02:55,845 - Alors c'est ici ? 735 01:02:55,847 --> 01:02:57,273 - Bien sûr. 736 01:02:58,810 --> 01:03:00,790 - Tu es presque sûr ? 737 01:03:00,792 --> 01:03:03,428 - C'est difficile à voir d'ici. 738 01:03:03,430 --> 01:03:05,677 - Eh bien, tu es le grand étudiant de l'université. 739 01:03:05,679 --> 01:03:08,013 Pourquoi tu n'irais pas arranger ça ? 740 01:03:16,187 --> 01:03:21,187 Allez, dépêche-toi. 741 01:03:21,210 --> 01:03:22,815 Enfants. 742 01:03:24,989 --> 01:03:27,439 - Tais-toi, tais-toi. - Putain, regarde cette voiture. 743 01:03:27,441 --> 01:03:29,358 - Hé. - Qu'avons-nous ici ? 744 01:03:29,360 --> 01:03:31,927 - Qu'en penses-tu tu fais ici, mec ? 745 01:03:31,929 --> 01:03:34,602 - Tu as ta mère te disant d'aller te faire couper les cheveux ? 746 01:03:34,604 --> 01:03:36,589 - Regardez-vous. - Maudit asticot ! 747 01:03:36,591 --> 01:03:38,303 - Va-t'en. - C'est vraiment irréel. 748 01:03:38,305 --> 01:03:40,380 - Retourner là où putain, tu es à ta place, mon pote. 749 01:03:40,382 --> 01:03:42,362 - Ne pense même pas à propos de regarder de cette façon. 750 01:03:42,364 --> 01:03:44,274 - Où vas-tu, te faire couper les cheveux ? 751 01:03:44,276 --> 01:03:46,636 - Le fils à maman. - Hé, où vas-tu, hein ? 752 01:03:46,638 --> 01:03:49,420 Tu penses qu'une coupe de cheveux va putain, réparer cette merde ? 753 01:03:53,867 --> 01:03:56,162 - Devons-nous vous donner la permission ? 754 01:03:56,164 --> 01:03:58,648 - Tu veux y aller, putain ? 755 01:03:58,650 --> 01:04:00,404 Faites-vous baiser ! 756 01:04:07,455 --> 01:04:09,418 - Comment puis-je t'aider? 757 01:04:09,420 --> 01:04:11,068 - Salut, je suis là pour voir- 758 01:04:11,070 --> 01:04:13,254 - Vous avez rendez-vous ? 759 01:04:13,256 --> 01:04:15,183 Quelqu'un peut-il entrer ? 760 01:04:16,738 --> 01:04:18,478 - Que faites-vous ici? 761 01:04:18,480 --> 01:04:20,398 - Hé Kylie, as-tu il est temps de faire une coupe rapide ? 762 01:04:20,400 --> 01:04:23,668 - Non, Kylie part à cinq heures. je Je peux vous mettre avec Vicky. 763 01:04:23,670 --> 01:04:24,898 - Non, non, ça va, Dani. 764 01:04:24,900 --> 01:04:28,078 Je vais juste le serrer après Shaz. 765 01:04:28,080 --> 01:04:31,258 Oh, merde, Shaz, ça c'est euh,. 766 01:04:31,260 --> 01:04:32,338 - Chasseur. 767 01:04:32,340 --> 01:04:35,578 - Chasseur. Chasseur, ça est Shazza, la mère de Brock. 768 01:04:35,580 --> 01:04:36,637 - Ah salut. 769 01:04:36,639 --> 01:04:38,065 - Ah, comment vas-tu ? 770 01:04:38,067 --> 01:04:39,136 - Je vais bien, merci. 771 01:04:39,138 --> 01:04:40,383 Comment va Broc ? 772 01:04:40,385 --> 01:04:42,358 - Eh bien, tu le sais mieux que moi. 773 01:04:42,360 --> 01:04:43,238 - Tu sais où il est ? 774 01:04:43,240 --> 01:04:44,883 - Ouais, il dort à la maison. 775 01:04:46,728 --> 01:04:48,778 Hé, tu devrais venir me rendre visite. 776 01:04:48,780 --> 01:04:50,043 - Ouais, bien sûr. 777 01:04:51,090 --> 01:04:53,638 - Tu ne voulais pas une coupe de cheveux ? 778 01:04:53,640 --> 01:04:54,573 - Oh ouais. 779 01:04:57,046 --> 01:04:59,878 - Je suppose que je ramène Shaz chez lui. 780 01:04:59,880 --> 01:05:02,998 Je pourrais prendre mon équipement et je vous donne une coupe là. 781 01:05:03,000 --> 01:05:04,563 - Ouais, bien sûr, ça a l'air génial. 782 01:05:05,850 --> 01:05:07,468 - D'accord. 783 01:05:07,470 --> 01:05:09,028 Alors qu'en pensez-vous ? 784 01:05:09,030 --> 01:05:14,029 - C'est magnifique, Kylie. Merci, bébé, tu es incroyable. 785 01:05:18,931 --> 01:05:22,423 - Elisabeth, la nouvelle ville d'Australie du Sud, 786 01:05:22,425 --> 01:05:24,794 prévoyez de fournir un bon la vie des Australiens 787 01:05:24,796 --> 01:05:27,843 et pour le plus récent de nos nouveaux colons venus d’outre-mer. 788 01:05:28,759 --> 01:05:31,018 Il y a une place pour toi à Elizabeth, 789 01:05:31,020 --> 01:05:33,118 où il y a des logements qui donne beaucoup d'opportunités 790 01:05:33,120 --> 01:05:35,493 pour que vous créiez un véritable maison pour votre famille. 791 01:05:36,567 --> 01:05:39,448 Et pour vos enfants, il y a une belle éducation 792 01:05:39,450 --> 01:05:41,616 dans des écoles dotées de toutes les installations modernes 793 01:05:41,618 --> 01:05:45,003 et toutes les occasions de faire du sport et des heures de loisirs insouciantes. 794 01:05:47,550 --> 01:05:50,848 Elizabeth, une toute nouvelle ville avec un brillant avenir, 795 01:05:50,850 --> 01:05:52,954 un bon endroit pour grandir. 796 01:06:02,534 --> 01:06:05,758 - Alors, quel est notre Brocky comme à l'université alors, Hunter ? 797 01:06:05,760 --> 01:06:07,970 - Il est, ah, tu sais, euh... 798 01:06:09,450 --> 01:06:12,574 Ah, il est vraiment intelligent, comme un génie intelligent. 799 01:06:12,576 --> 01:06:15,889 Lit beaucoup de livres, sait beaucoup de choses sur l'économie et tout ça. 800 01:06:15,891 --> 01:06:18,591 - C'est gentil de votre part venez au nord de Grand Junction. 801 01:06:19,650 --> 01:06:20,700 - Il fait beau ici. 802 01:06:22,470 --> 01:06:24,643 - Ouais, si tu plisses les yeux, 803 01:06:24,645 --> 01:06:26,291 on voit presque Paris. 804 01:06:29,291 --> 01:06:31,413 - Oscar Wilde a été enterré à Paris. 805 01:06:34,140 --> 01:06:37,118 Oh, et c'est là que Jimmy Barnes a grandi. 806 01:06:37,120 --> 01:06:38,053 - C'est tellement aléatoire, Shazza. 807 01:06:50,455 --> 01:06:53,411 - Allez, mon garçon, Jimmy ! 808 01:06:53,413 --> 01:06:57,163 Êtes-vous allé à voir les voisins, hein ? 809 01:07:00,946 --> 01:07:03,351 Mon Dieu, il n'y a rien de tel qu'une coiffure, 810 01:07:03,353 --> 01:07:05,008 pour vous sentir plus frais. 811 01:07:05,010 --> 01:07:07,523 - Ouais. 812 01:07:08,374 --> 01:07:10,258 - Oh, quel gentleman. 813 01:07:10,260 --> 01:07:11,461 - Oh, j'essaye. 814 01:07:33,870 --> 01:07:35,120 - Quel ange. 815 01:07:39,758 --> 01:07:41,154 - C'est quoi ce bordel ? 816 01:07:42,333 --> 01:07:43,778 Qu'as-tu fait, maman ? 817 01:07:43,780 --> 01:07:45,347 - Que veux-tu dire? 818 01:07:45,349 --> 01:07:47,500 - Tes cheveux ? 819 01:07:47,502 --> 01:07:48,942 - Ah, tu aimes ça ? 820 01:07:48,944 --> 01:07:50,402 - Ouais, c'est sympa. 821 01:07:50,404 --> 01:07:53,577 - Merci de nous avoir dit au revoir hier soir. 822 01:07:53,579 --> 01:07:55,171 - C'est quoi ce bordel ? 823 01:07:56,522 --> 01:07:58,888 Nous n'aimons pas regarder les creeps Au fait, tu dors. 824 01:07:58,890 --> 01:08:01,399 - Quoi de neuf, mon pote ? 825 01:08:03,235 --> 01:08:06,733 - Tu prends le temps que tu veux, Brocky, nous reviendrons. 826 01:08:06,735 --> 01:08:09,060 Hunter est là pour une coupe de cheveux. 827 01:08:10,763 --> 01:08:14,305 Tu es un beau garçon, petit Jimmy Richards, n'est-ce pas ? 828 01:08:16,340 --> 01:08:18,808 Donc il était en brèche, et donc la première chose 829 01:08:18,810 --> 01:08:21,307 quelqu'un a déjà vu Brocky était son connard. 830 01:08:24,302 --> 01:08:26,338 - Je parie que c'était un joli connard. 831 01:08:26,340 --> 01:08:28,911 - Oh, le plus mignon, mais le la meilleure chose à ce sujet était 832 01:08:28,913 --> 01:08:31,768 quand ils l'ont fait sortir et ils l'ont posé sur la table 833 01:08:31,770 --> 01:08:33,919 et le docteur en pantalons fantaisie se penchait sur lui 834 01:08:33,921 --> 01:08:36,703 pour vérifier sa fréquence cardiaque ou quelque chose comme ça, 835 01:08:36,705 --> 01:08:38,616 et tu sais ce que le petit Brocky a fait ? 836 01:08:38,618 --> 01:08:39,898 - Oh, je connais celui-là. 837 01:08:39,900 --> 01:08:40,733 - Quoi? 838 01:08:41,580 --> 01:08:43,194 - Il a pissé droit dans ses yeux. 839 01:08:44,670 --> 01:08:48,933 Son petit clin d'œil était si petit, mais son objectif était une bite aux yeux morts. 840 01:08:51,677 --> 01:08:53,929 - Mieux vaut ne pas parler de moi. 841 01:08:53,931 --> 01:08:56,128 - Juste ta bite, mon pote. 842 01:08:56,130 --> 01:08:58,218 - J'en ai le droit, je t'ai fait. 843 01:08:58,220 --> 01:09:00,208 - Ça a l'air bien, mec. 844 01:09:00,210 --> 01:09:01,588 - Ouais? 845 01:09:01,590 --> 01:09:03,187 - Ah, reste tranquille. 846 01:09:03,189 --> 01:09:05,908 - Alors qu'est-ce qui t'amène à sortir de cette façon, frérot ? 847 01:09:05,910 --> 01:09:07,258 - Meilleur fondu au nord de Grand Junction. 848 01:09:07,260 --> 01:09:10,522 - Oh, arrête de parler et toi, ne l'encourage pas. 849 01:09:15,510 --> 01:09:16,563 - Non, je l'ai. 850 01:09:17,983 --> 01:09:20,848 - Je vais te le dire quand il avait trois mois 851 01:09:20,850 --> 01:09:22,558 et son père changeait sa couche, 852 01:09:22,560 --> 01:09:24,688 et il s'est penché pour en prendre un nouveau 853 01:09:24,690 --> 01:09:26,792 et le petit Brocky lui a chié sur la tête. 854 01:09:26,794 --> 01:09:29,423 - Ils ont a mené toutes les lampes de la course, 855 01:09:29,425 --> 01:09:31,133 quand je dis qu'ils sont en troisième, 856 01:09:31,968 --> 01:09:33,764 Peter Brock et Jim Richards. 857 01:09:33,766 --> 01:09:35,458 - M. Cooper. 858 01:09:35,460 --> 01:09:36,568 -Brock, n'est-ce pas ? 859 01:09:36,570 --> 01:09:39,088 - Ouais. Euh, Hunter est juste à l'arrière pour me faire couper les cheveux. 860 01:09:39,090 --> 01:09:41,480 - Super. - Le disque avec Allen Moffat 861 01:09:41,482 --> 01:09:43,017 avec quatre victoires- 862 01:09:52,449 --> 01:09:53,732 C'est quoi ce bordel ? 863 01:09:53,734 --> 01:09:55,245 Putain, qui es-tu ? 864 01:09:56,430 --> 01:09:58,595 Putain, ne touchez pas à lui. 865 01:09:58,597 --> 01:10:01,858 Que se passe-t-il, Brocky ? Putain, ne touchez pas à lui. 866 01:10:01,860 --> 01:10:02,878 - Beau travail, mon fils. - Vous l'étouffez. 867 01:10:02,880 --> 01:10:04,228 - Qui es-tu, bordel ? 868 01:10:04,230 --> 01:10:05,638 - Oh, faites attention, les gars, nous en avons un fougueux ici. 869 01:10:05,640 --> 01:10:08,614 - Ne touchez pas à lui. - Ah, tu dois être maman. 870 01:10:08,616 --> 01:10:11,080 - Enlève tes putains de mains lui. Putain, qui es-tu ? 871 01:10:11,082 --> 01:10:14,134 - Vas-tu le dire elle, mon pote, ou devrais-je ? 872 01:10:14,136 --> 01:10:15,488 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 873 01:10:15,490 --> 01:10:16,918 - Eh bien, je suppose que nous allons juste avoir 874 01:10:16,920 --> 01:10:18,843 je dois vous croire sur parole, n'est-ce pas ? 875 01:10:20,670 --> 01:10:23,048 Et maintenant, Jimmy Eat World ? 876 01:10:23,050 --> 01:10:24,783 Quelque chose que tu veux dire ? 877 01:10:25,875 --> 01:10:27,178 - Ah ! - C'est quoi ce bordel ? 878 01:10:27,180 --> 01:10:28,484 - Ah ! - Attrape-la ! 879 01:10:28,486 --> 01:10:29,972 - Ah ! - Kylie, Kylie ! 880 01:10:29,974 --> 01:10:31,084 - Oh! - C'est quoi ce bordel ? 881 01:10:31,086 --> 01:10:32,673 Putain, putain, putain, putain, putain ! 882 01:10:33,508 --> 01:10:35,313 - Tais-toi, cette salope, hein ! 883 01:10:35,315 --> 01:10:37,366 - Ne le fais pas, s'il te plaît ! 884 01:10:37,368 --> 01:10:39,684 - Où est ce putain d'argent, gamin ? 885 01:10:39,686 --> 01:10:41,646 - Sortez de chez moi ! 886 01:10:41,648 --> 01:10:43,362 Sortez de chez moi ! 887 01:10:43,364 --> 01:10:44,895 Sortez de chez moi ! 888 01:10:44,897 --> 01:10:46,918 Sortez de chez moi ! 889 01:10:46,920 --> 01:10:49,894 - Ferme ta gueule. 890 01:10:49,896 --> 01:10:51,529 Euh! 891 01:10:54,385 --> 01:10:57,048 Je suppose que ce n'est pas le cas de la pomme tomber loin du caniveau. 892 01:10:57,050 --> 01:10:58,708 - Va te faire foutre, putain ! 893 01:10:58,710 --> 01:10:59,993 - Argh ! 894 01:11:02,465 --> 01:11:03,717 - Putain! 895 01:11:07,727 --> 01:11:08,730 - Je l'ai toujours. 896 01:11:08,732 --> 01:11:10,182 - Qu'est-ce que c'est, mon pote ? 897 01:11:11,055 --> 01:11:12,033 - Votre argent. 898 01:11:12,981 --> 01:11:14,711 Je peux tout rendre, tout. 899 01:11:14,713 --> 01:11:17,186 - Eh bien, c'est bonne nouvelle maintenant, n'est-ce pas ? 900 01:11:17,188 --> 01:11:18,865 Chut ! 901 01:11:18,867 --> 01:11:21,153 - Et comment allons-nous procéder ? 902 01:11:22,500 --> 01:11:24,495 - Mon ordinateur portable, il est à l'intérieur. 903 01:11:30,216 --> 01:11:31,049 - D'accord. 904 01:11:32,100 --> 01:11:33,307 Allons-y. 905 01:11:39,390 --> 01:11:40,221 Chasseur. 906 01:11:40,223 --> 01:11:41,878 - Est-ce qu'elle ira bien ? 907 01:11:41,880 --> 01:11:42,980 - Oh, allez. 908 01:11:48,119 --> 01:11:50,668 - Une performance incroyable 909 01:11:50,670 --> 01:11:53,168 de là très, très talentueux pilote, Peter Brock. 910 01:11:53,170 --> 01:11:54,001 Le voilà. 911 01:11:55,864 --> 01:11:57,638 - Très bien, où est-il ? 912 01:11:57,640 --> 01:12:00,838 - L'encourager et tout semble si simple. 913 01:12:00,840 --> 01:12:02,788 - Je peux faire le transfert sur mon téléphone. 914 01:12:02,790 --> 01:12:04,888 - Un très bon pilote, 915 01:12:04,890 --> 01:12:07,801 tout pilote capable de rendre la course facile 916 01:12:07,803 --> 01:12:10,889 et je suppose qu'à la maison, c'est juste ça ressemble à une promenade du dimanche, 917 01:12:10,891 --> 01:12:12,028 et c'est ce que c'est. 918 01:12:12,030 --> 01:12:13,888 - Tu as l'air ridicule. 919 01:12:13,890 --> 01:12:15,658 Enlève cette merde de tes cheveux. 920 01:12:15,660 --> 01:12:17,458 Nous devons parler de votre goûtez chez vos amis, Turbo. 921 01:12:17,460 --> 01:12:20,158 - De retour la course et bien sûr, 922 01:12:20,160 --> 01:12:22,918 John Sheppard, qui ne le fait pas en donner trop. 923 01:12:22,920 --> 01:12:24,482 - J'ai besoin des détails de votre compte. 924 01:12:24,484 --> 01:12:25,973 - Quoi? 925 01:12:25,975 --> 01:12:27,988 Vous l'avez retiré. 926 01:12:27,990 --> 01:12:29,133 Remettez-le simplement. 927 01:12:30,570 --> 01:12:33,568 - Ouais, je ne peux pas, je viens besoin des détails de votre compte. 928 01:12:33,570 --> 01:12:36,519 - Ici. 929 01:12:36,521 --> 01:12:39,088 - C'est juste un chevauchement là, 930 01:12:39,090 --> 01:12:41,905 la première voiture inclinée est McDonnell-Bell Alfetta. 931 01:12:41,907 --> 01:12:43,468 - Montre-le du doigt, espèce d'idiot ! 932 01:12:43,470 --> 01:12:44,663 - Encore une fois. 933 01:12:46,590 --> 01:12:48,929 Trois fois et regardant un quatrième au visage. 934 01:12:59,701 --> 01:13:01,711 - Tout va bien, Shaz ? 935 01:13:01,713 --> 01:13:05,731 - Oh, putain de Jésus-Christ, Je vais mieux, mon pote. 936 01:13:05,733 --> 01:13:07,178 Comment vas-tu? 937 01:13:07,180 --> 01:13:08,343 - Ouais, je vais bien. 938 01:13:09,665 --> 01:13:11,476 Toi, tu vas te vider de ton sang 939 01:13:11,478 --> 01:13:13,593 si tu ne mets rien dessus. 940 01:13:13,595 --> 01:13:16,631 As-tu toujours ça trousse de premiers secours, Shaz ? 941 01:13:16,633 --> 01:13:21,023 - Ouais, c'est dans la cuisine, euh, en haut du frigo, bébé. 942 01:13:21,025 --> 01:13:22,918 - Elle ne va pas s'enfuir n'importe où. 943 01:13:22,920 --> 01:13:25,319 - Quatre tours aller pour Peter Brock 944 01:13:25,321 --> 01:13:28,069 et la finition du Hardie-Ferodo 1000 pour 1979, 945 01:13:28,071 --> 01:13:30,810 et il le sera, à condition il maintient cette position. 946 01:13:30,812 --> 01:13:35,070 Le premier homme à diriger la course de go à whoa. 947 01:13:35,072 --> 01:13:40,072 - Ah, oh ouais, oh ouais, ce serait vrai. 948 01:13:40,690 --> 01:13:42,328 Allez! 949 01:13:42,330 --> 01:13:43,670 Pas un seul bar. 950 01:13:43,672 --> 01:13:46,198 C'est comme un putain de troisième pays du monde ici. 951 01:13:46,200 --> 01:13:48,974 Tu sais, si j'avais volé 800 000 dollars, 952 01:13:48,976 --> 01:13:51,919 je ne vivrais pas une merde comme ça. 953 01:13:54,016 --> 01:13:56,139 - Je suppose que le prochain- - Merde ! 954 01:13:56,141 --> 01:13:59,158 - Aux Hardie-Ferodo 955 01:13:59,160 --> 01:14:01,312 ne pouvait être que les 400 kilomètres 956 01:14:03,724 --> 01:14:05,463 - C'est quoi ce bordel ? 957 01:14:06,480 --> 01:14:08,483 Assurez-vous qu'il ne bouge pas ! Merde! 958 01:14:09,440 --> 01:14:12,607 - Talentueux chauffeur, Peter Brock. 959 01:14:12,609 --> 01:14:14,637 - Quoi, qu'est-ce que tu fous ? 960 01:14:14,639 --> 01:14:17,573 - Les supporters au sommet de la montagne 961 01:14:17,575 --> 01:14:19,242 l'encouragent. 962 01:14:21,778 --> 01:14:23,553 - Tu en as perdu un, connard ! 963 01:14:26,240 --> 01:14:29,371 - C'est bon, Jimmy Richards. 964 01:14:29,373 --> 01:14:32,961 51, chemin Underdown. 965 01:14:35,857 --> 01:14:37,693 - Où es-tu? 966 01:14:37,695 --> 01:14:39,843 - C'est bon, Jimmy Richards, c'est bon. 967 01:14:39,845 --> 01:14:41,567 S'il vous plaît venez, s'il vous plaît venez. 968 01:14:47,019 --> 01:14:48,874 - Attends, attends, attends, attends, attends ! 969 01:14:48,876 --> 01:14:50,516 - Laisse-moi partir, laisse-moi partir ! - Attendez! 970 01:14:50,518 --> 01:14:52,751 - En plein dans là aux côtés de Moffat. 971 01:14:52,753 --> 01:14:53,584 - Fais-moi confiance. 972 01:14:53,586 --> 01:14:56,050 - Qui ça reste absolument cool 973 01:14:56,052 --> 01:14:57,546 en toutes circonstances. 974 01:15:00,318 --> 01:15:02,985 - Tu n'avais qu'un putain de boulot à faire ! 975 01:15:03,870 --> 01:15:05,938 Un reniflement d'entaille et ta chatte sort 976 01:15:05,940 --> 01:15:08,786 comme le morceau pathétique de merde, j'ai toujours su que tu l'étais. 977 01:15:08,788 --> 01:15:10,226 - Que lui as-tu fait ? 978 01:15:10,228 --> 01:15:12,198 - Qu'est-ce que tu lui as fait, tu veux dire, hein ? 979 01:15:12,200 --> 01:15:13,708 Si tu l'avais observée 980 01:15:13,710 --> 01:15:16,438 au lieu de toucher d'Avril Lavigne! 981 01:15:16,440 --> 01:15:18,463 - Qu'est-ce que tu lui as fait, putain ? 982 01:15:18,465 --> 01:15:20,133 Encore un putain de pas et je coupe. 983 01:15:21,356 --> 01:15:23,163 - As-tu une chance, mon fils ? 984 01:15:24,184 --> 01:15:27,568 Donnez-le-moi ! 985 01:15:27,570 --> 01:15:29,338 Lâche ce couteau, petite fille. 986 01:15:29,340 --> 01:15:30,748 - Lâche ce putain d'arme, connard ! 987 01:15:30,750 --> 01:15:33,514 - Putain! Arrête de bouger, tu veux ? 988 01:15:33,516 --> 01:15:36,155 Ah, putain ! 989 01:15:36,157 --> 01:15:38,288 Espèce de putain de chien ! 990 01:15:41,852 --> 01:15:44,545 - Son usine la voiture roulait doucement 991 01:15:44,547 --> 01:15:45,565 à la fin de la course. 992 01:15:45,567 --> 01:15:46,644 Euh! 993 01:15:48,735 --> 01:15:52,344 - S'il le fallait, oui. 994 01:15:52,346 --> 01:15:53,359 - Va te faire foutre ! 995 01:15:55,474 --> 01:15:56,403 Sortez de la voiture 996 01:15:57,373 --> 01:15:58,381 et prendre une tasse de thé, 997 01:15:58,383 --> 01:16:00,684 et retirez-vous dans la zone de présentation. 998 01:16:00,686 --> 01:16:01,936 - Putain! 999 01:16:08,903 --> 01:16:10,476 - Qui es-tu, bordel ? 1000 01:16:10,478 --> 01:16:12,448 - Par ici. 1001 01:16:16,938 --> 01:16:19,451 Superposition de la Volvo à nouveau. 1002 01:16:20,521 --> 01:16:22,018 Écoutez la foule. 1003 01:16:22,020 --> 01:16:23,818 Ils s'échauffent déjà pour le dernier tour. 1004 01:16:23,820 --> 01:16:26,293 Il lui reste un tour et demi à faire 1005 01:16:26,295 --> 01:16:30,962 et regardant son quatrième Hardie-Ferodo gagne au visage. 1006 01:16:34,973 --> 01:16:39,298 - Le bogan Au fait, cette salope est morte. 1007 01:16:41,446 --> 01:16:42,529 Pas seulement elle. 1008 01:16:44,194 --> 01:16:45,861 Mais les infirmes aussi. 1009 01:16:52,268 --> 01:16:56,008 - Le voici, écoutez simplement les applaudissements ! 1010 01:16:56,010 --> 01:16:58,518 Les distinctions, 1011 01:16:58,520 --> 01:17:00,216 pour un homme parmi les hommes. 1012 01:17:00,218 --> 01:17:04,190 Peter Brock a dû en voir un chose et une seule chose. 1013 01:17:06,242 --> 01:17:09,687 - Le Hardie-Férodo 1000, le voici. 1014 01:17:09,689 --> 01:17:11,950 - Tu n'es pas si intelligent maintenant, n'est-ce pas ? 1015 01:17:17,366 --> 01:17:19,710 - "Nous sommes tous dans le caniveau, 1016 01:17:19,712 --> 01:17:22,113 mais certains d'entre nous regardent les étoiles." 1017 01:17:23,246 --> 01:17:24,647 Chatte! 1018 01:17:26,101 --> 01:17:28,309 - Fabriqué histoire en tant que Peter Brock 1019 01:17:28,311 --> 01:17:29,704 de l'équipe des concessionnaires Marlboro Holden 1020 01:17:29,706 --> 01:17:31,957 vient passer le drapeau à damier ! 1021 01:17:31,959 --> 01:17:34,059 Pierre Brock ! 1022 01:17:34,061 --> 01:17:36,452 Et attendez la réaction des spectateurs, 1023 01:17:36,454 --> 01:17:38,227 des milliers et des milliers, 1024 01:17:39,699 --> 01:17:41,548 sur la partie supérieure du circuit 1025 01:17:41,550 --> 01:17:43,378 qui sera près des clôtures. 1026 01:17:43,380 --> 01:17:46,218 Vous pourrez entendre leurs acclamations en tant que Peter Brock, 1027 01:17:46,220 --> 01:17:48,178 05 pour l'équipe des concessionnaires Marlboro Holden 1028 01:17:48,180 --> 01:17:49,768 traverse la montagne. 1029 01:17:49,770 --> 01:17:51,918 L'homme qui a conquis la montagne ! 1030 01:17:56,550 --> 01:17:58,436 - Oh, mec ! 1031 01:17:58,438 --> 01:18:00,238 "Nous sommes tous dans le caniveau, 1032 01:18:00,240 --> 01:18:02,548 mais certains d'entre nous regardent les étoiles." 1033 01:18:02,550 --> 01:18:03,403 Dieu! 1034 01:18:05,885 --> 01:18:07,413 - Merde ! 1035 01:18:08,340 --> 01:18:10,317 Oh, putain, c'est de l'or. 1036 01:18:10,319 --> 01:18:13,108 - Ta mère est une légende, mec, c'est fou. 1037 01:18:13,110 --> 01:18:14,908 - Oscar Wilde, qui l'aurait cru ? 1038 01:18:14,910 --> 01:18:15,741 - Poésie. 1039 01:18:15,743 --> 01:18:17,020 - Écoute, mon pote. - Poésie. 1040 01:18:17,022 --> 01:18:19,018 - Nous savons tout à partir de ce moment-là. 1041 01:18:19,020 --> 01:18:21,088 - Ouais, c'est sûr, Wayne Cooper s'en va 1042 01:18:21,090 --> 01:18:22,078 depuis longtemps. 1043 01:18:22,080 --> 01:18:24,718 - Ouais, meurtre, kidnapping. 1044 01:18:24,720 --> 01:18:27,358 - Oh, sans parler du 20 des manoirs pleins de coke, de drogue, 1045 01:18:27,360 --> 01:18:28,472 tout un tas de choses coquines. 1046 01:18:28,474 --> 01:18:30,088 - Tu dois payer pour tout dans ce monde 1047 01:18:30,090 --> 01:18:30,921 d'une manière ou d'une autre. 1048 01:18:30,923 --> 01:18:33,268 - N'est-ce pas la vérité ? Hé, rien de facile ne reste jamais. 1049 01:18:33,270 --> 01:18:35,098 - Oh, et il est tombé en panne comme une petite salope aussi, 1050 01:18:35,100 --> 01:18:36,088 quand nous l'avons interrogé. 1051 01:18:36,090 --> 01:18:38,368 - Ouais, ouais, il disait, "Oh, tout a commencé, 1052 01:18:38,370 --> 01:18:40,803 parce qu'il m'a arnaqué au rythme de euh, 1053 01:18:42,420 --> 01:18:43,491 800 000 dollars." 1054 01:18:49,397 --> 01:18:51,598 - Je plaisante, mec ! 1055 01:18:51,600 --> 01:18:52,431 - Ne t'inquiète pas. 1056 01:18:52,433 --> 01:18:53,264 - L'affaire est close pour celui-là. 1057 01:18:53,266 --> 01:18:55,228 - Ouais, non, cette internationale conneries bancaires 1058 01:18:55,230 --> 01:18:57,628 tellement déroutant, bien au-dessus de notre niveau de rémunération. 1059 01:18:57,630 --> 01:18:59,698 - Et totalement hors de notre juridiction, mec. 1060 01:18:59,700 --> 01:19:00,808 - Ouais, donc si tu mettais la main 1061 01:19:00,810 --> 01:19:02,968 sur une partie de l'argent factice de Wayne, 1062 01:19:02,970 --> 01:19:05,587 on peut dire sans risque de se tromper que personne ne viendra pour ça. 1063 01:19:05,589 --> 01:19:06,873 - Et Hunter ? 1064 01:19:07,980 --> 01:19:08,813 - Le fils ? 1065 01:19:10,230 --> 01:19:11,518 Ouais, ouais, il aura raison. 1066 01:19:11,520 --> 01:19:13,918 - Ouais, la famille a tout perdu, mec. 1067 01:19:13,920 --> 01:19:16,872 La propriété, la richesse tous appartiennent désormais à l’État. 1068 01:19:16,874 --> 01:19:20,188 Ils, ils bougent pour aimer a, une maison de fiducie pour le logement. 1069 01:19:20,190 --> 01:19:21,021 Est-ce sur la route ? 1070 01:19:21,023 --> 01:19:24,418 - Ouais, Davoren Park ou Craigmore, quelque part là-bas. 1071 01:19:24,420 --> 01:19:26,398 - Qui sait ? 1072 01:19:26,400 --> 01:19:28,738 - Ouais, eh bien, c'est une sacrée histoire 1073 01:19:28,740 --> 01:19:30,838 tu y es, mon pote. - Ouais. 1074 01:19:30,840 --> 01:19:33,536 - Alors c'est tout, je peux y aller ? 1075 01:19:33,538 --> 01:19:36,997 - Ouais. Tu penses que tout ira bien ? 1076 01:19:38,970 --> 01:19:39,958 - Ouais. 1077 01:19:39,960 --> 01:19:43,318 - Cool. "Certains d'entre nous sont en regardant les étoiles. » 1078 01:19:43,320 --> 01:19:44,522 - Brillant. 1079 01:19:44,524 --> 01:19:45,693 - A bientôt, Brock. 1080 01:19:50,190 --> 01:19:53,689 - Brock, une dernière question, totalement officieux. 1081 01:19:53,691 --> 01:19:55,923 Qu'as-tu fait de l'argent ? 1082 01:19:57,272 --> 01:19:58,563 - Quel argent ? 1083 01:20:00,756 --> 01:20:03,132 - Ah, je comprends, je comprends, intelligent. 1084 01:20:03,134 --> 01:20:04,622 Bonne soirée, mon pote. 1085 01:22:04,575 --> 01:22:06,114 - Pierre ! 1086 01:22:06,116 --> 01:22:07,380 C'est tellement bon de te voir. 1087 01:22:07,382 --> 01:22:09,963 - Hé. - Tu es superbe. 1088 01:23:15,156 --> 01:23:17,512 - Bon retour, mon pote. 1089 01:23:25,583 --> 01:23:30,046 Tu nous as manqué.